AND COLORÍN COLORADO……THE EMERALDS……..OF PAINTED GLASS HAVE RESULTED.

Este 8 de Marzo se cumplen 50 años de una boda que en su momento llenó páginas y dió titulares.
Doña María del Carmen Martinez-Bordiu y Franco y S.A.R. el príncipe Don Alfonso Jaime de Borbón y Dampierre, tal y como reza el ritual de matrimonio entregado a los asistentes a la boda religiosa , el cual conservo entre mis documentos.

Que María del Carmen, siempre fue hermosa, no es una novedad, aún lo es, pero ese día su belleza resaltaba aún más con el bellísimo traje nupcial, la última obra del gran maestro de la Moda Cristóbal Balenciaga.
El modisto elaboró dos bocetos y junto con Carmen y su madre, la Marquesa de Villaverde, eligió un diseño que en su día se calificó de “regio e importante”. Su confección se llevó a cabo en el taller de Felisa y José Luis, en Madrid. Ambos formaron sociedad cuando Balenciaga cerró sus casas en 1968 y éste, en 1972, consideró que ésta era la casa de alta costura más adecuada para realizar el vestido de Carmen. Emilita Carriches fué la persona que dirigió la confección del vestido de Carmen Martinez-Bordiú, le vistió para la boda y estuvo junto a ella durante todo el día para que el vestido estuviese impecable a lo largo de la jornada.

Algunos miembros de la realeza que acudieron al enlace:

“En su creación se emplearon 14 metros, de doble ancho, de raso natural color blanco con un reflejo gris rosáceo. La tela es de la firma Abraham, de Suiza. Todo el bordado ha sido realizado a mano, sobre tul, luego cuidadosamente recortado. En el bordado predominan las flores de Lis (emblema de la casa Borbón), destacando la que luce sobre el pecho. Para dicho trabajo se utilizaron veinte carretes de hilo de plata, m´s de 10.000 perlas, 2.500 brillantes pequeños, 2.200 medianos y 1.700 grandes, además de nácar y cristal.

El manto que tiene otro tipo de bordado, mide siete metros de largo. Se ha tenido en cuenta para la situación del manto, como para la línea del peinado, la belleza de la nuca de la novia y la esbeltez de su cuello, dejándolos al descubierto.

El vestido de novia de Carmen Martinez-Bordiú fue donado al Museo de la Indumentaria de Barcelona, pasando a formar parte de sus fondos y de donde ha salido en varias ocasiones para ser exhibido en diferentes muestras tanto en España como en otros países.

Ahora vamos a lo que nos ocupa, hace 20 años atrás me es presentada Carmen Franco Polo, duquesa de Franco con grandeza de España y marquesa de Villaverde por matrimonio.
Una señora extraordinaria, con modales elegantes y con una mirada que no olvidaré, como dice un querido amigo “recibió la educación de una Infanta”

Durante la charla que mantenemos, le pregunto sobre la diadema que lució su primogénita el día de su boda:

“ Sí, claro que me acuerdo, fue un regalo de mis padres, la realizó un joyero de Palma de Mallorca.
Ah, pero no es una joya antigua?
No fue realizada en ese estilo.
Y recuerda quien la hizo?
No, sólo se que lo recomendó una de mis tías.

Hemos visto a la entonces duquesa de Cádiz, llevar la tiara en alguna ocasión más, en una de ellas la lució con el collar, los pendientes y el broche a juego.

Luego de su separación matrimonial, Carmen decide desprenderse de estas joyas que no iban con su estilo de entonces y enviarlas a pública subasta.

La casa Sotheby’s resulta ser la elegida, y es en ese momento cuando Carmen recibirá una gran desilusión, luego de analizar las joyas los expertos le ofrecen el precio de tasación, atónita por la cantidad que le es ofrecida, le explican que las esmeraldas que componen las joyas no son tales sino double.
Carmen replica que eso es imposible, que las joyas fueron un regalo de bodas de sus abuelos, pero ante la evidencia es imposible negarse a la realidad.

Eran cristal pintado de verde por detrás pegados a una lámina de talco, con clara de huevo.
Luego se pintaba de verde y se cerraba detrás con metal.

Este tipo de “esmeralda” ya se hacía en tiempos de Juan de Arfe que lo describe en su libro arte de la platería y joyería.
El libro se llama “Quilatador de oro, plata y piedras” y es de 1572.

Con el tiempo, el sistema se fue modernizando, pasando a usarse dos partes de cuarzo cristal de roca incoloro, con las inclusiones propias de él y un plano de unión formado por una lámina de vidrio de color verde, que por refracción da el aspecto de que toda la piedra sea de color verde.

De ahí que muchos engastes son cerrados, cuando es sabido que la parte trasera debe de estar descubierta para que la luz al chocar con la piedra emita los destellos correspondientes.

Las joyas salen a remate el 7 y 8 de Mayo de 1981, en el Hotel des Bergues en Ginebra, por Sotheby’s Parke Benet:

858
AN ANTIQUE EMERALD AND ROSE-DIAMOND PARURE
composed of a tiara, a necklace, a brooch, a pair
of ear pendants and a ring, all set with large step-
cut or pear-shaped emeralds bordered by rose-
diamond-set scrolls or lines, in silver and gold,
Spanish, 19th century.
See illustration opposite (without ring and tiara).

Ahora, no les parece extraño que no salga la tiara y sí parte de las joyas que componen el juego?
Obvio, la tiara sería inmediatamente reconocida, el collar ya no tanto, y era un modo de preservar cierta intimidad.
Los que me siguen saben que no suelo hablar de precios, pero en este caso los pondré como información, las base fue de 30.000 a 50.000 Francos Suizos.
El precio final, no existió, el juego no halló comprador.

María del Carmen recupera las joyas que quedan en la familia, con el tiempo, la tiara será vendida en Londres, obteniéndose por ella 60.000 Libras Esterlinas.
El collar se volvió a ver un cuarto de siglo más tarde en Jose Toledo, la mujer de Cristóbal Martinez-Bordiu.

March 8 marks the 50th anniversary of a wedding that once filled pages and made headlines.

Ms. María del Carmen Martinez-Bordiu y Franco and H.R.A. Prince Don Alfonso Jaime de Borbón y Dampierre, as stated in the marriage ritual given to those attending the religious wedding, which I keep among my documents.

That María del Carmen was always beautiful, is not a novelty, she still is, but that day her beauty stood out even more with the beautiful bridal gown, the latest work of the great master of Fashion Cristóbal Balenciaga.

The couturier drew up two sketches and together with Carmen and her mother, the Marchioness of Villaverde, chose a design that was once described as “royal and important”. Its preparation was carried out in the workshop of Felisa and José Luis, in Madrid. Both formed a partnership when Balenciaga closed his houses in 1968 and he, in 1972, considered that this was the most suitable haute couture house to make Carmen’s dress. Emilita Carriches was the person who directed the making of Carmen Martinez-Bordiú’s dress, she dressed her for her wedding and was with her throughout the day so that her dress was impeccable throughout the day.

“In its creation, 14 meters, double-width, of natural white satin with a pinkish-gray reflection were used. The fabric is from the firm Abraham, from Switzerland. All the embroidery has been done by hand, on tulle, then carefully trimmed In the embroidery, the Lily flowers (emblem of the Bourbon house) predominate, highlighting the one that looks on the chest. For this work, twenty spools of silver thread were used, more than 10,000 pearls, 2,500 small diamonds, 2,200 medium, and 1,700 large, in addition to mother-of-pearl and crystal.

The cloak, which has another type of embroidery, is seven meters long. The beauty of the nape of the bride’s neck and the slenderness of her neck has been taken into account for the situation of the mantle, as well as for the line of the hairstyle, leaving them uncovered.

Carmen Martinez-Bordiú’s wedding dress was donated to the Barcelona Clothing Museum, becoming part of its collection and from where it has come out on several occasions to be exhibited in different exhibitions both in Spain and in other countries.

Now let’s get to what concerns us, 20 years ago I was introduced to Carmen Franco Polo, Duchess of Franco with greatness from Spain and Marquise of Villaverde by marriage.

An extraordinary lady, with elegant manners and a look that I will not forget, as a dear friend says “she received the education of an Infanta”

During the talk we have, I ask her about the diadem that her eldest daughter wore on her wedding day:

“Yes, of course, I remember, it was a gift from my parents, it was made by a jeweler from Palma de Mallorca.

Ah, but isn’t it an antique gem?

It was not done in that style.

And do you remember who made it?

No, I just know that one of my aunts recommended it.

We have seen the then Duchess of Cádiz, wear her tiara on some other occasion, in one of them she wore it with the matching necklace, earrings, and brooch.

After her marital separation, Carmen decides to get rid of these jewels that did not go with her style at the time and send them to a public auction.

The Sotheby’s house turns out to be the chosen one, and it is at that moment when Carmen will receive a great disappointment, after analyzing the jewels, the experts offer her the appraisal price, astonished by the amount that is offered, they explain to her that the emeralds that make up the jewels are not such but double.

Carmen replies that this is impossible, that the jewels were a wedding gift from her grandparents, but given the evidence, it is impossible to deny reality.

They were glass painted green on the back glued to a sheet of talc, with egg white.

It was then painted green and closed behind with metal.

This type of “emerald” was already made in the times of Juan de Arfe who describes it in his book Art of silverware and jewelry.

The book is called “Quilator of gold, silver, and stones” and is from 1572.

Over time, the system was modernized, using two parts of colorless rock crystal quartz, with its own inclusions and a joining plane formed by a sheet of green glass, which by refraction gives the appearance that all the stone is green.

Hence, many settings are closed, when it is known that the back must be uncovered so that the light when hitting the stone, emits the corresponding flashes.

The jewels go up for auction on May 7 and 8, 1981, at the Hotel des Bergues in Geneva, by Sotheby’s Parke Benet:

858

AN ANTIQUE EMERALD AND ROSE-DIAMOND PARURE

composed of a tiara, a necklace, a brooch, a pair

of ear pendants and a ring, all set with large step-

cut or pear-shaped emeralds bordered by rose-

diamond-set scrolls or lines, in silver and gold,

Spanish, 19th century.

See illustration opposite (without ring and tiara).

Now, don’t you think it’s strange that the tiara doesn’t come out and part of the jewels that make up the game do?

Obviously, the tiara would be immediately recognized, the necklace not so much anymore, and it was a way of preserving a certain intimacy.

Those who follow me know that I do not usually talk about prices, but in this case, I will put them as information, the base was from 30,000 to 50,000 Swiss Francs.

The final price did not exist, the game did not find a buyer.

María del Carmen recovers the jewels that remain in the family, eventually, the tiara will be sold in London, obtaining 60,000 British Pounds for it.

The necklace was seen again a quarter of a century later on Jose Toledo, Cristóbal Martinez-Bordiu’s wife.

--

--

Get the Medium app

A button that says 'Download on the App Store', and if clicked it will lead you to the iOS App store
A button that says 'Get it on, Google Play', and if clicked it will lead you to the Google Play store